تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
،سونگ جون
بیا دیگه تمومش کنیم
بیا تمومش کنیم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
حالتون خوبه؟
بله
(سرپرست ها یو ری)
الو
حال خانم نا چطوره؟
درمان شده، الان بهتره
خدا رو شکر
دیشب بیمارستان موندی؟
آره
امروز میری سر کار؟
عصر میرم
پس تو شرکت می بینمت
باشه
(قسمت شانزدهم: آغازِ یکی، پایان دیگری)
چه زود برگشتین! چند روز بیشتر استراحت نکردین
خوبم
ببخشید، تقصیر من بود
کی گفته به خاطر تو بود؟ بیخیال
واقعاً خدا رو شکر که مشکل جدی ای پیش نیومد
خوبی؟ کاش بیشتر استراحت می کردی
وقتی نبودم اتفاق خاصی نیفتاد؟
بهمون گفتن حرفی نزنیم که رسوایی به بار نیاد
آدم از دست این شغل حالت تهوع می گیره
بفرمایید، نا جونگ سون هستم
بله خانمِ ها
حالت چطوره؟
خوبم
خدا رو شکر که خوب شدی
زحمتایی که کشیدی رو فراموش نمی کنم
در مورد یه موضوعی میخواستم باهات صحبت کنم
اونجوری که شنیدم در جریانِ
رابطه ی برادرم و آقای پارک هستی
اگه تو حرف بزنی
راحت تر میشه افکار عمومی رو تحریک کرد
نظرت چیه؟
در واقع
تو هم همینو میخوای دیگه
ببخشید ولی نمیخوام خودمو
درگیر مسائل پارک سونگ جون کنم
هان؟
به همین زودی بخشیدیش؟
ماشالا چقدر مهربونی
اینجور انتقاما یه دفعه ای واسه آدم بی معنی میشه
پس
اینی که میگم چی؟
چطوره
بیای طرف من؟
مگه همینو نمیخواستی؟
این گوی و این میدان
،اگه میخواین همون کارایی که سونگ جون می کنه رو بکنم
فکر نکنم به درد شما بخورم
میخوام تو همین پستی که دارم نهایت تلاشمو بکنم
حرفاتو شنیدم
ببینیم چی میشه
ولی حیف شد
همسری که این رسوایی ها رو برملا کنه
بیشتر به کارمون میومد
خیلی خسته به نظر میای
کلی کار سرم ریخته
لا به لاش استراحت هم بکن
باشه
(می خوام رابطه ی نامشروع بین مدیر پارک و سرپرست "ها" رو برملا کنم)
ولی حیف شد
همسری که این رسوایی ها رو برملا کنه
بیشتر به کارمون میومد
چیزیش نمیشه؟
خودشون گور خودشونو کندن، خانم نا که تقصیری نداره
...آره ولی
(می خوام رابطه ی نامشروع بین مدیر پارک و سرپرست "ها" رو برملا کنم)
:خبر بعدی
معاون رئیس "ها" از فروشگاه سونگ اون
به مالکیت دویست هزار سهام با نام های قرضی متهم شد
وی با هدف کسب قدرت نفوذ در رقابت بر سر ارثیه
سهام هایی را با نام های معشوقه اش خانم لی
و مدیران اجرایی فروشگاه سونگ اون
از این فروشگاه خریداری کرد
یکی از عمد رابطه تونو منتشر کرده
هنوز موفق نشدی با سوجونگ تماس بگیری؟
نه
ها ته یونگ، از دست تو
آقای پارک و خانم یو ری؟
!عه
...چرا آقای پارک و یو ری
یعنی چی اصلاً؟
می دونستی؟
خانم نا کلی اذیت میشه
بهتره زیاد شلوغش نکنیم
آره راست میگی
پس فکر کنم فعلاً نمی تونی بیای بیرون
الان اوضاع خرابه
این ماجرا ختم به خیر شد بهش میگم
آره اینجوری بهتره
با آقای پارک به هم بزن
...پدر، من
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
گفتم تا طلاق نگرفته نرو دیدنش
اگه میخوای با آقای پارک باشی به سلامت
ولی
اون موقع دیگه ها یو ری نیستی، باز میشی اون یو ری
(مدیر ارشد پارک سونگ جون)
اینکه رسوایی رو
برملا کنیم، فکر من بود
میخواستم تا تهش برم
با اینکه می دونستم اینجوری خودم اذیت میشم
میخواستم تا تهش برم
...ولی
وقتی وارد این راه شوم شدم فهمیدم یه چیزایی هست
که نمی دونم
ولی باید بدونم
خوبی؟
فکر می کردم اگه سقوطشو ببینم
دلم خنک میشه
ولی اشتباه می کردم
الان اصلاً نمی دونم
از چی یا کی باید عصبانی باشم
همینجوری نمی تونید برید داخل
در دسترس نبودی مجبور شدم
حضوری بیام اون چیزی که قول داده بودی رو بگیرم
من بهت قولی داده بودم؟
گفتی اگه رسوایی رو افشا کنم
تو یکی از شعبه های خارج استخدامم می کنی
آهان
اونو میگی؟ تو گفتی اگه این اتفاق بیفته ممنون میشی
ولی یادم نمیاد موافقت کرده باشم
گفتی بهش فکر می کنی - آره -
درسته، گفتم فکر می کنم
خانمِ ها
چرا داد می زنی؟
فکر نکنم دیگه حرفی مونده باشه
خانمِ ها
من آب از سرم گذشته
بهتره مواظب خودتون باشید
حالا دیگه منو تهدید می کنی؟
میخوای آب از سر گذشتنو نشونت بدم؟
!چه خشن
هر وقت تموم شد گزارش نهایی رو بهم بدید
بله - بله -
خانم نا، میشه چند لحظه وقتتونو بهم بدید؟
حالت خوبه؟
آره
متاسفم
به خاطر من انگشت نما شدی
وقتی این ماجرا رو شروع می کردی
انتظار همه ی این اتفاقا رو داشتی؟
یعنی واقعاً ارزششو داشت این کارو بکنی؟
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
یعنی واقعاً ارزششو داشت این کارو بکنی؟
خوبی؟
چجوری خوب باشی؟
نمیخوام سرزنشت کنم
میخواستم آدم موفقی باشم
میخواستم پیشرفت کنم
منی که هیچی نداشتم
با زحمتایی که می کشیدم فقط میتونستم همچین آرزویی داشته باشم
میخواستم اینو به جونگ سون و
بقیه
نشون بدم
رو لبه ی پرتگاه
مجبور شدم انتخاب کنم
آخرش اون چیزی رو انتخاب کردم که فکر می کردم خوبه
ولی دیدم خیلی ازش دورم
به خودم که اومدم
دیدم اونقدر دورم که دیگه راه برگشتی نیست
ولی باز خدا رو شکر
که دیگه می تونم تمومش کنم
(مدیر ارشد پارک سونگ جون)
(جوجه سوخاری تند)
(سرپرست ها یو ری)
فردا بهم رانندگی یاد میدی؟
الو؟
جونگ سونم
با پای راستت
آروم پدال گازو فشار بده
وای وای - وایسا وایسا -
ترسیدم
چیزی نیست
عجله نکن
خیلی آروم پدالو فشار بده
خوبه
داره میره - آره -
حالا، آروم فرمونو بچرخون سمت چپ
سمت چپ
الان ماشین وایساده. فرمونو بچرخون سمت چپ
یه کم دیگه
خوبه کافیه. حالا آروم گاز بده
آفرین
خوب داری میری
خودم دارم میرونم
اینجا هم هواش خوبه هم منظره ش
آدمیزاد هم کم می بینی
جاهای شلوغ به آدم استرس میده
چی شده اومدی یونچون؟
اومدم سفر، میخواستم یه هوایی بخورم
از کجا می دونستی من اینجام؟
بابا گفت
قضیه ی سونگ جونو... شنیدم
وقتی شنیدم خونم به جوش اومد
درسته میگن به مردا نباید اعتماد کرد، ولی من به سونگ جون اعتماد داشتم
...باید برم پدرشو
مطمئنم پشیمونه
منم پیشمونم
حتماً اونم هست
حالت خوبه؟
خوبم
بهت که گفته بودم، من و امثال من بیشتر عمر می کنیم
یه لحظه
بگیر - نمیخواد -
بگیر، فقط همینو دارم
ممنون
مرسی که اول زنگ زدی
.حتی تو این وضعیت هم خوشحالم می بینمت، ببخشید که اینو میگم
نفرت
کار خسته کننده ایه
خداحافظ
هر وقت رانندگی یاد گرفتم
میخوام
...برم سینما
...برم سفر
رستوران خیابونی؟
بریم اینجا نوشیدنی بخوریم
امروز خیلی خوش گذشت
هم رانندگی یاد گرفتم
هم یه بار دیگه باهات اومدم رستوران خیابونی
تا ابد یادم می مونه
برای تو چطور بود؟
به منم خوش گذشت
دروغ میگی
می دونستی؟
هر وقت با منی، ناراحت به نظر میای
فکر می کردم اگه زمان بگذره
شرایط عوض میشه
ولی انگار ناراحتیت فقط داره بیشتر میشه
نمی دونستم چرا ناراحتی
ولی الان می دونم
من واسه تو... همچین آدمی هستم
...منو می بینی
.یاد ماتم میفتی
یاد این میفتی که
خانم نا رو ترک کردی
یو ری
فکر می کردم اگه با تو باشم دیگه تنها نیستم
ولی با تو بیشتر احساس تنهایی می کنم
واسه همین
میخوام باهات به هم بزنم
بحث رسوایی و این حرفا نیست
فقط دیگه نمیخوام اینجوری خودتو دست بندازی
تازه راه و چاه شرکتو یاد گرفتم
نمی خوام به خاطر تو همه چی خراب بشه
بیا جدا بشیم
منم که
ترکت می کنم
متاسفم
گفتم من ترکت می کنم
متاسفم
به زودی خبر استعفای
جه وونگ از سِمَت اجراییش اعلام میشه
یه مدت برو خارج یه هوایی بخور
ته یونگ کارای شرکتو انجام میده
تو هم مراقب باش
با امثالِ به دو ایل نشست و برخاست نکن
مدیر باید زیردست هاشو درست انتخاب کنه
بله، پدر
خودم این سر و صداها رو میخوابونم
نگران نباشید پدر
بسیار خب
(معاون رئیس ها جه وونگ)
فکر می کردم نزدیک شدم
منتقلت کردم، برو یه کم حال و هوات عوض شه
فرض کن قبل از مسابقه ی نهایی داریم استراحت می کنیم
شما همیشه برای من قابل احترام بودید
همیشه میخواستم پروژه هایی که بهم میسپرید رو
با موفقیت اجرا کنم
شاید واسه همین بوده که
اون موقع هایی که باید بهتون اخطار می دادم
این کارو نکردم
ولی فکر می کنم دیگه وقتشه تمومش کنم
شما بهم فرصت می دادین، منم با اختیار خودم قبول می کردم
عواقبش هر چی باشه
حرفی ندارم
ممنون که اینقدر
قبولم داشتین
(صندوق ورودی)
وسایلتو جمع کردم
سوپراستار سونگ مینا یه کم دیر کردن
لطفاً بفرمایید بشینید
ممنون از همه ی عزیزانی که در این مراسمِ
اهدای جوایز شرکت کردن
...بذارین بریم سر مهم ترین بخش امشب
و بهترین کارمند سال رو اعلام کنیم
من که دیگه نمی تونم صبر کنم ببینم کیه
این شخصه
...جایزه بهترین کارمند سال اهدا می شود به
سونگ مینا! یه کف مرتب بزنین به افتخارش
خیلی خب
بهترین کارمند سال، سونگ مینا
"...این کارمند برای شش سال در فروشگاه"
"سونگ اون کار کرده در حالیکه دو تا بچه رو هم بزرگ کرده"
"...ما با این جایزه و هدیه از ایشون"
"...به خاطر دستاوردهای برجسته شون و نگرشی که"
"خیلی ها به دنبالشن، قدرانی می کنیم"
!کف مرتب به افتخار سونگ مینا
...لطفاً گل ها و جایزه ش رو
بهش بدین
این گل ها خوشگل و گرون قیمت به نظر میانا
ممنون
عزیزم، حسابی زحمت کشیدی
کِی همه اینا رو آماده کردی؟
ای بابا، اینکه چیزی نیست
،ولی حالا که حرفش شد
میشه یه ذره بیشتر به کارت ادامه بدی؟
من درخواست مرخصی پدرانه دادم
چی؟- نمی تونی الان کارت رو ول کنی-
می دونم هنوزم دلت میخواد کار کنی
اگه الان بی خیالش بشی، مطمئناً پیشمون میشی
می تونی بعداً کارت رو ول کنی، ولی الان وقتش نیست
...ولی- ،همیشه تو هوای ما رو داشتی
پس بذار این دفعه من اینکارو بکنم
تو مشکلی نداری؟
...مرخصی پدرانه گرفتم که بچه ها رو بزرگ کنم
قانونی ام که هست پس کی میتونه حرفی بزنه؟
هر چند مدیر تیممون یه کمی عصبانی شد
به هر حال دیگه درخواستش رو دادم راه برگشتی نیست
،دیگه حسابی باتجربه شدم
پس با خیالت راحت بچه ها رو بسپر به من و بدون نگرانی برو سر کار
مررسی
اینکارو نکردم که گریه کنی
کلی پول دربیار واسمون
راستی باید یه چیزی بگم بهت
چیه؟
خدا یه پسر دیگه بهمون داده
خوش به حالت- خوش به حالت-
چه بهتر
مطمئنی دیگه، نه؟
،از وقتی تو دانشگاه بودم سونگ جون رو می شناسم
واسه همین فکر می کردم خوب میشناسمش
راستش ، جا خوردم
مطمئنم واسه جونگ سون بدترم بوده
...قبلنا فکر می کردم بهتره که
،رازهای زندگیمون رو از مردم مخفی نگه داریم
ولی این درنهایت باعث میشه مردم به همدیگه لطمه بزنن
...رازها معمولاً
عواقب بدی دارن
واسه همین میخوام که باهام روراست باشی
هر چی میخوای بهم بگی، بگو
تو چی؟ مطمئنی میتونی رازهات رو برملا کنی؟
راستش، من زمان دانشگاه 100 کیلو بودم
با یه رژیم خیلی سخت به این وزن رسیدم
حالا نوبت توئه، یه رازت رو بگو
مطمئنی شوکه نمیشی؟- آره-
منم همینطور
واقعاً؟
باورم نمیشه
ممنون
این دادخواست طلاقمونه
من امضاش کردم
...مادرت درمورد
پدرت بهم گفت
،فکر می کردم خوب می شناسمت
ولی انگار اینطور نبوده
،میدونی
این آرزوی بچگیم بود
یه شوهر عاشق پیشه داشته باشم و یه همسر عاشق پیشه باشم
...و بچه های دوست داشتنی ای داشته باشم
و خونواده ای بسازم که هیچ کس توش احساس تنهایی نکنه
...وقتی اولین بار همو دیدیم
...بهم گفتی که
آرزو داری دست همدیگرو بگیریم و با هم پیر شیم
منم همین حس رو داشتم
فکر کردم می تونم همچین خونواده ای با تو بسازم
شاید به خاطر همینم بیشتر دوستت داشتم
...ولی خب شاید
فقط اون چیزایی رو توی تو دیدم که دلم میخواست ببینم
...من وقتی
...ما وقتی با هم بودیم کامل
همدیگرو درک می کردیم؟
تو سهم خودت رو انجام دادی
منم که نتونستم
چرا بهم نگفتی؟
باید یه فرصت بهم میدادی تا درک کنم
اگه بهت می گفتم، اونوقت سعی می کردی که درک کنی
سعی می کردی هر طور شده منو در آغوش بگیری
ولی من نتونستم اینکارو بکنم
با اینکه می دونستم مادرت خونیت چطور بهت لطمه زده
...نتونستم خودم رو متقاعد کنم
...که بهت بگم
...ما هم همینطوری به یه خونواده دیگه
لطمه زدیم
...اگه من درمورد خونواده م
،باهات روراست بودم
...اگه وقتی آقای ها یه همچین پیشنهادی بهم داد
، باهات حرف میزدم
همه چی فرق میکرد
،این چیزیه که ازش پشیمونم
با اینکه نمی تونیم زمان رو برگردونیم عقب
...توی ده سال گذشته تو واسه من
عزیزترین شخص بودی
واسه همین نتونستم ببخشمت
،خیلی ازت بدم میومد
،ولی وقتی مادر بحثش رو پیش کشید
باورم نمیشد که قلبم چطور شکسته
...فکر کنم ما هر دومون خیلی چیزا رو فقط
به خاطر نفرتی که من ازت داشتم تحمل کردیم
بیا همینجا تمومش کنیم
به نظرم تنها کار درست الان همینه
جونگ سون
واقعاً امیدوارم که خوب باشی
از صمیم قلب میگم
خداحافظ
...پدر منم
دیگه اگه معاون رئیس سونگ اون نباشی بهت احتیاجی نداره
...بهم اجازه داده
ازت جدا شم
میونگ اون
...حالا دیگه این به تصمیم من بستگی داره که
بخوام ازت جدا شم یا نه
میونگ اون، خواهش میکنم
تو تنها کسی هستی که واسم مونده
...بالاخره من شدم
تنها کسی که برات مونده
...حواسم بهت هست
تا ببینم چیکار میکنی
این دفعه بهتره که تو پیشرفت کنی
(پارک سونگ جون: عزل شده، ها یو ری: درخواست عزل)
اوووه، هر کی طرف معاون رئیس بوده اخراج شده
و تیم اعتبارات هم کلاً کنار رفته
خانوم ها داره کل سازمان رو کن فیکون میکنه
راست میگی
،مهم نیست چقدر تلاش کنیم
ما تو بازی اعضای هیئت مدیره فقط مثل مهره های شطرنج می مونیم
موندم جونگ سون حالش خوبه یا نه
VIP من میرم سالن
انگار همه چی دیگه داره تموم میشه
چطوره؟ خوشت میاد؟
،خوشت بیاد یا نه مهم نیست. وقتی چیزی تموم میشه
...من و تو باید
یه شروع جدید داشته باشیم
بله، همینطوره
آقای پارک تنها کسیه که در حال حاضر می تونم ازش استفاده کنم
...می دونم که
تو مثل اون نیستی
...ولی من و شرکت
به کسی احتیاج داریم که لایق باشه
،همونطور که قبلاً گفتی
...سعی کن در موقعیت فعلیت
بهترین کارو انجام بدی
بله
،خانوم نا، جلسه ای که الان داره برگزار میشه یه کمی بیشتر طول میکشه
پس ما باید جلسه مون رو حدود یه ساعت و نیم عقب بندازیمش
اوه، باشه
شما حالتون خوب میشه
شما آدم قوی ای هستین. همه اینا می گذره
شما خوب میشین
ممنون، سانگ وو
امیدوارم به زودی دوباره لبخند رو لبتون ببینم
...من واقعاً
تحسینتون می کنم
(اتاق مدیر)
ممنون
اینو من می برم- باشه. اینم؟-
آره
مرسی
آقا
اونا گرونن. مواظب باشین- باشه-
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
دیگه کارمون تمومه؟
تموم شد
خسته نباشین
تو هم همینطور
خسته نباشی
نظرت درمورد جاجانگ میون و آبجو چیه؟ خوبه؟
باید برم دیدن مینا
نه، نمیشه بری
بیا اون رو واسه شام بخوریم- زود برمی گردی خونه؟-
آره
حالا که با همیم شبامون طولانی تر میشه
سورپرایز
این چیه؟
هدیه عوض کردن خونه ت
واسم بندازش
بیا
بفرما
چطوره؟
خوشگله
ممنون
اونه
!چه نازه
!چه نازه- خیلی نازه-
چه نازه- خیلی نازه-
برین تو. سلام
یونگ جون و سو جون اومدن
داداش کوچولومون رو دیدیم- خوش اومدین-
شما دو تا
من حمومتون کردم، لباس تنتون کردم و بهتون غذا دادم و با اینحال بازم مامانتون رو ترجیح میدین؟
،خیلی خب. تا وقتی من تو خونه م
از غذا خبری نیست- باشه-
باشه"؟"
کی بود گفت "باشه"؟
یونگ جون؟
خانوم نا تشریف آوردین؟
باشه"؟"
الان لباسامو عوض میکنم و میام پایین
چطور بود؟
سو جون
بفرمایین اینم غذا
شبیه تازه مامانا نمی مونی
سومین بچه ت پُفت رو خوابونده؟
شکمم هنوز ورم داره بابا
چقدر اینطوری بیرون غذا خوردن خوبه
خیلی هوس یه چیزی تند کرده بودم
حسابی بخور
به سلامتی رفتی خونه آقای چا؟
خیلی زود تموم شد. اونقدری وسیله نداشتم
با این سرعتی که تو پیش گرفتی آخرش باهاش عروسی میکنی
دیگه داره شورش رو درمیاریا
اینکارو نکن. من و جونگ سون رو که دیدی
نباید این راه رو بری
این کاغذبازی ها وقتی بخوای از شرشون خلاص شی فقط مایه آزار و اذیتن
همینطوری مجرد بمون
چرا پای منو میکشی وسط؟
مینا به خوبی و خوشی ازدواج کرده- من؟-
با چهار تا پسر؟
خوب گفتی
...آدما چقدر احمقن. با دیدن چند نفر بیخودی امیدوار میشن
و فکر می کنن میشن یکی مثل اونا
ولی امید چیزی خوبیه، پس به جین هو یه شانس بده
(پدر)
پدر
من امروز میرم
باشه. وقتی برگشتی می بینمت
باشه
خداحافظ
هی، اومدی
با کیمچی
وای خدا، ترشی کیمچی
حسابی جا افتاده
با نودل خیلی خوشمزه میشه
باید کمتر نودل بخوری
به فکر سن و سال و سلامتیت باش پلوپزم که داری
یه ذره برنج بپز و کیمچی رو با اون بخور
باشه بابا
بابات بس نبود حالا تو هم به جونم غر میزنی؟
به نظر خوب میای
خوبم
دوباره داری با کسی قرار میذاری؟
به نظرم اول باید سعی کنم خودم خوشحال بشم
باشه. اینم خوبه
اینم جزئیات عروسی که خواسته بودین
،راستی
شنیدم این سومین ازدواج خانوم جون ـه
...یون وو. کار ما برگزاری عروسی ایه که
،خانوم جون میخواد
نه سرک کشیدن تو زندگیش
اون پروپوزالی که قبلاً بهت گفتم رو فرستادی؟
نه، نه هنوز
پس خودم بفرستم؟
نه
کاش لااقل یه دانشگاه خوب رفته بود
(مراسم خاکسپاری مادر مدیر عامل کیم نام جون)
حال و احوالت خوبه؟
شرط می بندم تو حالت خوبه
آره، من خوبم
بعد جداییمون، درمورد خیلی چیزا فکر کردم
...اگه ما اصلاً همدیگرو نمی دیدیم
زندگیم بهتر میشد؟
ولی به نظرم اینطوری نیست
خوشحالم که همدیگرو دیدیم
پشیمون نیستم ازش
امیدوارم فقط خاطرات خوبمون یادت بمونه
باشه
ازت ممنونم
واقعاً ممنونم
خوب باشی
تو هم همینطور
خداحافظ
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
ممنون که همراه ما به تماشای این سریال زیبا نشستید منتظر ترجمه های بعدی ما باشید